Wir durften in Hamburg bei der Synchronisierung einen Blick hinter die Kulissen werfen und mit den hochkarätigen Synchronsprechern für Emily Kaldwin, Corvo Attano und Kirin Jindosh über ihre Arbeit sprechen.
Emily Kaldwin wird von Dascha Lehmann (u.a. die deutsche Stimme von Keira Knightley) gesprochen.
Ihr Vater Manfred Lehmann (u.a. die deutsche Stimme von Bruce Willis) leiht Corvo Attano seine Stimme.
Darüber hinaus spricht kein Geringerer als Hans-Georg Panczak (u.a. die deutsche Stimme von Mark Hamill) den verrückten Erfinder Kirin Jindosh. Wieder mit dabei ist Kim Hasper (u.a. die deutsche Stimme von James Franco) als der Outsider.
Bei den Aufnahmen zu Dishonored 2: Das Vermächtnis der Maske waren 55 Synchronsprecher beteiligt, die etwa 32.000 Dialogzeilen einsprachen. Die kompletten Aufnahmen dauerten über einen Monat.
source
Corvos Stimme hat im ersten Teil echt gefehlt
Die legende Manfred Lehmann, sieht Top aus der gute für seine 71 Jahre. =D
Mein Gott ist das cool! Die Leute da haben alle solche geilen Stimmen 😀
Super interessant dort hinter die Kulissen zu gucken! Würde in der Hinsicht am liebsten noch mehr sehen :3
Ein Spiel mit grosser Klasse … bitte mehr davon… viel mehr !!! So muss Synchronisation sein… !!!
sehr shehr schön <3 bitte mehr solche einnlicke… oder längere ^^
höhrt auf mich noch mehr darauf zu hypen
Super gewählt die deutsche Corvo Stimme…nichts hätte besser gepasst als Bruce Willis dt. Stimme. War bestimmt nicht billig, oder? 🙂
Guter grund auf englisch zu spielen
wow, sehr cooles video! Und klasse Sprecher! Sehr schön, wenn so viel Liebe in die Lokalisation gesteckt wird 🙂
zwei Informationen wären cool gewesen:
wie lautet der Name des Studios, welche die Lokalisierung übernommen haben
wann hast die Produktion der deutschen Lokalisierung begonnen
Ich mag die Stimme von Manfred Lehmann sehr, aber man kennt ihn halt schon so gut (Bruce Willis, Gérard Depardieu, Kurt Russell) (und er sagt in meinem Fitnessstudio "Das Handtuch ist Pflicht" xD). Ich probiere auf jeden Fall mal beide Sprachausgaben aus (Deutsch und Englisch) und wähle dann die, die mir mehr gefällt. Oder je nachdem wie gut das Spiel wird 1x in Deutsch durchspielen und 1x in Englisch ^^
Feier ich, die Wahl 🙂
Oliver Kim Hasper ist auch dabei, als "Outsider" wir kennen ihn als die deutsche Stimme des littlefoot aus Ein Land vor unserer Zeit!
Dishonored ist einfach meisterhaft
die stimme von luke skywalker ist dabei – wow